Film Arabic (Mesir) Seri Pertama El Feel El Azra' - The Blue Elephant (2014) Sutradara: Marwan Hamed
Diterjemahkan oleh: kawulo Dari subtitle: direggor dan Shakir tm Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Selamat Menyaksikan
"Gajah Biru."
Maya.
Jangan lupa menutup keran.
Maya.
Maya!
Sayang, jangan lupa menutup keran.
Baik.
"Bukti Baru Terkait dengan Perampokan Museum Islam."
Apakah museum Islam dirampok?
Kapan terakhir kali kau membaca koran, bos?
Hampir 5 tahun.
5 tahun?! Ini terjadi 3 bulan lalu.
Para bajingan menghabiskan trilyunan untuk merenovasi tapi malah dirampok.
Mereka seharusnya gunakan uang itu untuk merehabilitasi para pecandu.
Benar juga.
"Rumah Sakit Al Abasya"
Dr. Safaa!
Selamat datang, Yehia!
Kau tak tersesat ke rumah sakit?
Aku merindukan rumah sakit dan pasien.
Silahkan duduk.
Minum apa?
Kopi, gula setengah sendok dan segelas air.
Kopi, gula setengah sendok.
Piye kabare? Masih jomblo?
Tak ada...
Ya.
Lebih nyaman sendiri.
- Matur suwun. - Sami-sami.
"Matanya tertunduk."
"Pura-pura sibuk."
"Tegang."
"Bersiap menyerang."
Yehia.
Kau absen 5 tahun dari pekerjaan.
Aku berusaha menghindari hukum karena keadaanmu.
Tapi minggu lalu, komite inspeksi akan mengambil tindakan hukum..
kalau bukan karena intervensiku.
Aku tak akan membiarkan siapa pun menuduhmu.
Tapi, yang membuatku kesal..
adalah kau belum menyerahkan satu pun makalah tesismu.
Ada apa, Yehia?!
Tak bekerja dan tak ada tesis! Lalu apa?
Maaf dokter, butuh banyak waktu.
Katakan saja PhD mu tak penting, aku bisa mengerti.
Kau bisa hidup tanpa itu.
Bisa melamar di perusahaan luar.
Tapi pekerjaan ini, apakah tak penting?!
Aku menyelesaikan banyak bagian dari tesis.
Kau mengatakan hal yang sama dalam 5 tahun ini.
Tahukah apa artinya ini?
Ini berarti bahwa kau mengakhiri karir di ujung pena.
Yehia! Aku bukan hanya manajer rumah sakit.
Aku anggap diriku sebagai kakakmu.
Yang bisa ku lakukan untuk menghindari pemecatanmu...
adalah menyuruhmu kembali.
Ini pengecualian demi kau.
Kemana?
Ke rumah sakit.
Tapi, bisakah menundanya sampai aku menyelesaikan tesisku?
Tawaranku ini sebuah paket ambil seluruhnya atau tinggalkan.
Situasi hukummu adalah yang terpenting.
Jika kau kembali, beres.
Jika tidak, aku akan bersaksi bahwa kau tak mau bekerja.
Dan mencari orang lain untuk menggantikanmu..
setelah kau dipecat dari orang terhormat rumah sakit seperti Al Abasya.
Ok, dokter.
Baiklah.
Sekarang, memilih departemen yang cocok, yang kosong.
Perawatan Umum (IMC)...penuh.
Ada tempat kosong di bagian Kepikunan (Demensia).
Jangan! Aku tak mau yang ngompol berdiri, dokter.
Bagaimana dengan "8 barat"?
Tempat orang gila?
Bukan, informasimu kurang update kalau begitu.
"8 barat" adalah penjara teraman di Mesir, saat ini.
Sangat cocok untuk penjahat psikotik.
Yang paling berbahaya, membunuh keluarganya dengan darah dingin.
Melarikan diri, hampir mustahil.
Apa yang lucu?
Aku tertawa, karena sebenarnya dari awal niatmu menugaskanku ke "8 barat".
Pura-pura mengusulkan perawatan, kepikunan, dll.
Biar aku menyetujui penjara.
Apa materi tesismu?
"Psikoanalisis Melalui Bahasa Tubuh"
Jadi bereksperimen padaku?
Gunakan pengetahuan tesismu, dokter!
Permisi.
Yehia!
Kau adalah salah satu dokter terbaik yang kami miliki.
Tak ada yang meremehkan sulitnya persoalanmu.
Rugi besar jika membuang kesempatan ini.
Lihatlah gedung baru "8 barat" sebelum pergi.
"Departemen 8 Barat"
Ya pak?
Dr. Yehia Rashed.
Tunggu.
Dia bilang dia dokter di sini tapi aku belum pernah melihatnya.
"Gedung Pria (a)"
Dr. Yehia Rashed.
Dr. Yehia! Selamat datang.
Aku dengar dari manajemen kau akan bergabung hari ini.
Serius? Aku baru saja sampai.
Apa kabar, Mohsen?
Baik, Alhamdulillah. Ayo masuk, dokter.
Bangunan ini dibagi menjadi: (a) Berbahaya, (b) Normal, (c) Wanita.
Kami memiliki 73 kasus, 61 diantaranya adalah pembunuhan.
Ini ruang perawat.
Dan ini ruang kepala departemen, Dr. Kilani.
Ini ruang inspeksi dan tindaklanjut di mana komite bertemu.
Dan ini ruang dokter.
Silahkan masuk.
Terima kasih, Mohsen.
Selamat datang, pak.
Kami sangat merindukanmu dan menantikan bekerja denganmu.
Dr. Sameh sebentar lagi datang.
- Sameh siapa? Zidan? - Ya, mau teh?
- Kopi kental, panas, Mohsen. - Siap.
Dilarang merokok di sini.
Apa kabar, Yehia!
Baik, Sameh!
- Selamat datang. - Terima kasih!
Badanmu kurusan. Tapi, perutmu gendut.
Kenapa rambutmu jadi botak? Dan hidungmu jadi lebih besar?
Bagaimana kabarmu, Sameh!
Kau bergabung di sini?
Aku di sini 4 bulan.
Kini paling senior.
Setelah manajer, tentunya.
Sarapan?
Terima kasih.
Apa kau tak menemukan tempat yang lebih baik dari "8 barat"?
Memilih yang sederhana..
Misalnya Administratif atau Keterbelakangan mental.
Mungkin kau lupa profesinya.
Nasibku!
- Ceritakan gedung ini. - Seluruhnya baru.
Ayo, ku ajak berkeliling.
Ayo.
Ke dalam semua!
Semuanya duduk!
Ini Saed, membunuh istrinya. Mengulitinya dan menaruhnya di kulkas.
Dia akan dikirim ke "Rumah Sakit Al Khankah" besok.
Dan itu Fox.
Membunuh gadis berusia 3 tahun, setelah memperkosanya.
Yang ini, Abdul Majeed. Meracuni orang tuanya lalu membakarnya.
Dia pikir orang menculiknya. Dan yang itu...
Cukup, tolong Sameh. Sudah cukup.
Sampai jumpa besok.
- Halo, Dr. Yehia. - Apa kabar, Naguzi? - Baik.
- Pak Awni ada? - Ya.
Hai, Dokter! Di mana selama ini?
Entah mengapa aku merasa dirimu seperti istriku.
Wah!! Jika kau putriku, aku juga tak akan meninggalkanmu sejenak pun.
Apa? Aku meragukanmu.
Ganja?
Ya.
Tapi jangan di depan Shakir dan Mouris, mereka akan kesal lagi.
Seolah-olah menghisap ganja perbuatan terburukmu.
Sudahlah, kita cari yang lebih joss di luar, ayo.
- Ini gratis? - Tentu.
"Poker pelatihan favoritku."
"Membaca bahasa tubuh pemain. Praktek terbaik."
Beberapa hari lalu aku di sebuah hotel.
Menunggu orang saat makan siang. Sampai nambah satu gelas.
Kulihat gadis seksi lewat.
Gadis Rusia, bayangkan!
Bodinya, Semprulna! Matanya, duh! Tak bisa digambarkan.
Dia melewatiku, dan tersenyum.
Dan pergi bermain piano.
Dia terus bermain selama sekitar setengah jam.
Dia tak berhenti menatapku.
Setelah dia selesai, aku memberinya hormat dan tips 100 pound.
Kau berasal dari mana? Dari Rusia... Tinggal di mana?...
Bla bla bla, aku ke resepsionis memesan kamar.
2 jam terbaik dalam hidupku!
Pelacur itu berteriak seperti neraka.
Dia mengeksposku!
Bahkan layanan kamar muncul dan bertanya apakah ada masalah.
Aku mengatakan kepada mereka jangan khawatir, itu hanya TV.
Kemudian...
Kami lanjutkan sampai.. jam 02:00.
Dia tak ingin aku pergi.
Katanya tak ada yang memiliki stamina seperti pria Mesir di negaranya.
Mereka menyukai stamina Mesir!
Katakan dokter..
Apa analisismu tentang ini?
Tidak, karena kita di sini untuk bermain.
Serius ini, apa penjelasanmu tentang hal hebat ini?
Atau poker membuatmu lupa profesimu?
Ceritakan kisahnya secara terbalik.
Kebalikan?
Maksudku, ceritakan kejadiannya dalam urutan mundur.
Untuk menganalisis itu hebat, Pak Shakir.
Hmmm...
Gadis itu tak ingin aku pergi dia menyukai stamina pria Mesir.
Dia menjerit...
Bukan! Bagaimana dengan layanan kamar dan film di TV?
Ya, benar, layanan kamar dulu kemudian..hmm..jamuan makan..
Bukan! Resepsi dan memesan kamar.
Ya, resepsi, maaf.
Aku sedang menunggu para tamu...
Kau memberinya tips, dan berbicara dengannya dan sebelum itu jamuan makan siang.
Jam berapa awal seluruh cerita ini?
3:00 sore.
Dan sampai jam 2 pagi?
11 jam! Kau legenda!
Ya..
Tapi semua itu adalah tidur.
Tidur? Apa maksudmu?
Maksudku bohong.
Sedari tadi kau mengamati mata kami untuk memastikan bahwa kami percaya.
Dan kau menggosok hidung saat menyebutkan pemesanan kamar.
Itu bohong, tubuhmu menolak mempercayainya.
Sekarang wajahmu memerah.
Memendam..
Merasa tertangkap basah.
Pak Shakir, kemungkinan 90% kau memiliki kelemahan seksual.
Yang coba kau sembunyikan dengan mengarang cerita.
Awni!
Maaf, Pak Shakir. Tapi kau yang memintanya.
Sum!
Aku keluar.
Aku tidak.
Full ROI.
Rojo tuek!
Full Ace.
Stamina Mesir!
Dr Yehia!
Siapa ya? Paman Sayed!
Apa kabar, Paman?
Aku tahu kau akan kembali.
Sudah ditentukan untuk kita bertemu di pohon ini.
Oh..kenapa pohon ini, paman Sayed?
Aku mendengarnya menjerit saat ditebang.
Kau sangat baik, paman, sangat baik.
Lihatlah, keberuntunganmu.
Aku bawakan baju, aku ingin kau menerimanya dan memakainya.
Sumpah, ini impor, lihat!
Ini hadiah untukmu.
Assalamu 'alaikum.
Selamat pagi.
Sepertinya malam yang hebat.
Ini kacamata asli Italia?
Aku juga punya, tapi...
- Jiancuk Sameh! Pusing kepalaku. - Jiancuk? Gunakan bahasa yang baik.
Kita di tempat kerja.
Ada 2 kasus baru masuk.
Pilih salah satu, jika kau sudah sadar.
Mohsen!
Di mana 2 kasus baru?
Yang satu di sana.
Dan satu lagi, Sherif El Kurdi, di sana.
Sherif?
Sherif! Aku Yehia.
Yehia Rashed.
Kau tak mengingatku?
Jenggotnya, ya?
Orang bilang membuatku terlihat berbeda.
Bagaimana kabarmu Sheref?
Aku terkejut kita bertemu, kawan.
Hampir 10 tahun sekarang.
Kau tahu...
Aku suka penampilanmu ini.
Potongan rambut dan tato.
Apa kau main film atau apa?
Ingat saat kuliah?
Perhimpunan mahasiswa, dan politik.
Kau pemimpin sejati.
Benar-benar pemimpin sejati.
Kau tahu kita di mana sekarang, Sherif?
Garam.
Garam?
Garam..di makanan..lebih banyak.
Baik.
Ok, Sherif.
Akan kusuruh mereka menambahkan garam dalam makananmu.
Sherif, jika kau tak nyaman di sini kita bisa ke tempat lain.
Apa yang terjadi?
Aku tak percaya hal-hal aneh dalam berkas ini.
Benarkah, Sherif?
Kau dalam situasi buruk, Sherif.
Jika ada orang yang bisa membantumu, itu aku.
Tak ada penyakit "Diam".
Kau seorang dokter, pasti paham.
Komite akan menindaklanjuti kasusmu selama 3 minggu mulai besok.
Percayalah, bicara denganku dulu.
Baik. Jika kau tak ingin bicara, maka tulislah.
Sherif.
40110020019.
Nomor telepon siapa ini?
Tapi ada digit tambahan.
Apa ini "4" di awal?
Kode awal?
Mohsen!
Ayo bantu!
Sherif ditemukan di ruangan yang sama dimana korban tewas.
Nadinya terputus.
Pernyataannya tak konsisten.
Aku tak menyentuh istriku.. Aku membunuhnya..Orang lain melakukannya.
Sampel urine ditemukan di samping dinding, tampaknya milik tersangka.
Yang menunjukkan bahwa dia tinggal di sana.
Sayatan melingkar, berdiameter 5 cm ditemukan di bagian atas paha kiri.
Penyebab pengupasan kulit dengan alat yang tajam.
Setelah memeriksa korban..
ditemukan serangan seksual beberapa waktu sebelum kematian.
Yang menyebabkan aborsi.
Setelah memeriksa rahim..
janin itu ditemukan berusia sekitar 8 minggu.
Halo!
Yehia!
Halo!
Siapa ini?
Aku Lobna.
Tak ingat?
Mana mungkin?
Tentu saja ingat.
Apakah ini waktu yang buruk untuk berbicara?
Tidak sama sekali. Hanya sedang menulis catatan.
Tak apa-apa.
Aku mendapat nomormu dari kakakmu.
Dia memarahiku karena lama tak berhubungan.
Bagaimana kabarmu Lobna?
Kau adalah orang terbaik yang bisa mengerti perasaanku.
Yehia, aku ingin bertemu.
Besok, jika boleh.
Besok?
Apakah kau tak sempat?
Tidak. Aku sempat kok.
Dimana?
Hmm..bagaimana kabarmu hari ini?
Mereka tambahkan garam saat sarapan?
Sherif..
Kemarin, ketika aku mencari beberapa barang lamaku..
Aku temukan foto.
Lihat.
Kau saat muda.
Ngomong-ngomong.
Lobna meneleponku kemarin, kelihatannya cemas.
Aku akan menemuinya hari ini, untuk menenangkannya.
Apakah kau ada pesan untuknya?
Sherif, nanti kau akan bertemu komite.
Biarkan aku mendengar apa pun sebelum kau bertemu mereka.
Aku tak membunuh.
Bagus!
Bagus, Sherif!
Lalu siapa yang melakukan?
Orang yang duduk di sebelahmu.
Apakah ada orang lain di sini?
Serius!
Serius, Sherif!
Kita ini dokter.
Cobalah memahami gawatnya situasimu.
Apa menurutmu komite akan percaya dokter..
yang memalsukan gejala klise seperti di film.
Kau melihatnya sekarang?
Bisakah menggambarkannya?
Kenapa dia membunuh Basma?
- Aku ingin pergi. - Jawab, Sherif.
Aku ingin pergi.
Btw, angka yang kemarin, apakah nomor telepon?
Aku ingin pergi.
- Rekening bank, kartu kredit? - Aku ingin pergi.
Apa kau butuh uang?
- Aku ingin pergi. - Tenang.
Aku ingin pergi.
Nanti.
Aku ingin pergi.
Tenang dulu.
Aku ingin pergi.
- Ingat gambar ini? - Aku ingin pergi.
Aku ingin pergi.
- Yang ini? - Aku ingin pergi.
Ini?
Bahr (Laut).
Laut?
Bukan kuda?
Laut.
Bagaimana dengan ini?
Sherif kau terancam dieksekusi.
Kau menyadari ini?
Apakah kau atau Basma berselingkuh?
Bisakah ceritakan?
Ceritakan, Sherif.
Apa pun.
"40110020019".
Apa?
Apa ini, Sherif?
Aku harus bagaimana lagi? Kau mengacaukan aku, kawan!
Apa?
Mana laporan kasus ini?
Ada masalah?
Serahkan padaku, aku akan bereskan sebelum komite datang.
Bicara apa kau?
Sherif tetap bersamaku.
Jangan kesal, apakah dia istrimu?!
Cobalah mengerti.
Komite meminta laporan khusus, kau belum tahu.
Dengar, dia mulai mengerti dan mau berbicara.
Biar komite melihat kasus lainnya.
Apa istimewanya kasus ini?
Sam..
Mereka datang.
Salam, Yehia.
Salam, dokter.
Aku akan menunggumu di kantor, minum teh dan berbicara.
Aku ingin mendengar darimu.
Bagaimana kasusmu?
Apa yang kau temukan?
Halusinasi pendengaran dan penglihatan.
Skizofrenik biasa.
Terlalu dini menilai.
Apakah kau nyaman?
Dengar, sebelumnya...
Kami bukan jaksa.
Dan ini bukan investigasi.
Dan pendengaranmu tak terganggu jadi jawablah, supaya kami bisa membantumu.
Siapa namamu?
Usia?
Baiklah..
Apa pekerjaanmu?
Pedagang kuda.
Apa?
Ini tak pantas.
Tunjukkan rasa hormat dan jawab dengan benar.
Menurutmu kami bertanya karena tak tahu?
Mengapa kau dipecat dari rumah sakit?
Karena membunuh istrimu, benar?
Baik, apakah kau berencana untuk berpura-pura?
Paranoida, misalnya?
Katakan, agar kami membantumu.
Berapa orang yang ada di ruangan ini?
Enam.
Bukan, hanya 5.
Di mana yang keenam?
Siapa orang itu yang bersama kita?
Semua ini akting.
Akting yang buruk.
Apa, Dokter?
Setidaknya selesaikan kasus ini dengan benar.
Duduk.
Sherif!
Ini kasus rumit!
"40110020019"
Bagaimana menurutmu, dokter?
Dia akan menyulitkan, tentu.
Orang seperti dia, bisa mudah memalsukan gejala.
Tapi, dia akan membuat kesalahan akhirnya.
Aku tak mengatakan seorang dokter tak mungkin sakit.
Tapi kita telah melihat banyak trik.
Perintahkan keperawatan untuk terus mengawasinya.
Dan aku perlu tahu mengapa dia dipecat dari rumah sakit.
Tekan dia, Yehia.
Provokasi dia.
Biar marah.
Kita lihat, apa yang akan ditunjukkan dalam kemarahannya.
Oke?
Dia alumni 1994, kan?
Berarti 5 tahun sebelummu.
Apakah kau tak pernah melihatnya?
Aku tak mengingatnya.
Semua alumni ada 1.500 siswa.
Ya, benar juga.
Lobna! Apa kabar!
Apa kabar, Yehia!
Apa kabar!
Kasih salam.
Maaf, dia agak pemalu kau bisa melihatnya.
Tuhan memberkatinya.
Duduklah di sana, Karima.
Silahkan duduk.
Minum apa?
Aku Espresso, dan wedang jahe untuk Karima.
Kau ingin kue keju?
Satu kue keju.
Espresso satu lagi untukku.
Kau banyak berubah, Yehia.
10 tahun bukanlah waktu yang singkat.
Kau juga berubah.
Menjadi lebih baik tentunya.
Tidak, jangan sekarang.
Terima kasih.
Bagaimana hidupmu?
Aku menikah.
Dan dianugerahi Hania.
Aku bekerja sebagai manajer SDM di bank.
Kau sudah menikah?
Dulu.
Oh, bercerai?
Biasa itu, banyak kok yang cerai saat ini.
Punya anak?
Dulu, namanya Noor.
Istri dan putriku meninggal dalam kecelakaan mobil 5 tahun lalu.
Hania, kau bisa bermain di taman anak-anak.
Karima!
Bawa Hania ke taman anak-anak.
Maafkan aku, Yehia.
Aku sungguh tak tahu.
Aku menelepon kakakmu, tapi...
Tak apa, Lobna.
Itu kisah lama.
Mari kita fokus pada masa kini yang masih bisa kita lakukan.
Katakan ada apa?
Ketika aku tahu Sherif ada di Al Abasya..
Aku berdoa semoga kau ada di sana.
Kebetulan aku yang menangani kasusnya.
Maaf.
Sherif dan Basma bertemu di sebuah pernikahan.
Katakanlah cinta pada pandangan pertama.
Beberapa bulan kemudian mereka menikah.
Hubungan mereka berjalan baik.
Hingga 2 bulan sebelum kejadian.
Aku di Prancis waktu itu. Ada urusan pekerjaan.
Dan ketika ibu menelponku..
Aku dengar Basma dan Sherif memiliki masalah.
Masalah apa?
Basma merasa bahwa sikap Sherif berbeda.
Dia curiga itu karena kehamilannya.
Dia meneleponku kemudian, hatinya hancur.
Sherif mencurigainya berselingkuh.
Dan mengatakan putus asa dengan hidupnya.
Saat di rumah, Sherif selalu mengunci diri selama berhari-hari.
Dan melakukan hal-hal aneh.
Seperti apa?
Berbicara dengan seseorang, padahal sendirian.
Seolah melihatnya.
Berjam-jam menatap udara.
Dan berkata lengan kirinya sakit dan harus dipotong.
Itu gejala Skizofrenia.
Maksudmu, kepribadian ganda?
Seperti yang digambarkan dalam film-film.
Tapi sebenarnya itu berbeda.
Gangguan mental bukan psikologis.
Yang menciptakan delusi.
Misalnya: "Ada yang sedang mengawasiku."
"Ada yang menguntitku."
"Istriku ingin meracuniku."
Lanjutkan.
Kemudian, dia mengusirnya dan mengubah kunci pintu.
Dia tinggal bersama orang tuanya selama seminggu.
Sherif menelponnya, meminta maaf dan memohon dia pulang.
Ketika pulang, Sherif membuka pintu dengan telanjang.
Ada tato yang kau lihat, kan?
Setelah itu...
Setelah itu memperkosanya dengan brutal.
Itulah yang dia katakan padaku di telepon sambil terisak.
Aku merasa hidup dalam mimpi buruk yang tak akan berakhir.
Lobna.
Tenanglah, kita tak sendirian.
Entah kau tahu atau tidak.. Basma hamil ketika dibunuh.
Sherif sangat menginginkan bayi.
Sulit dipercaya dia melakukannya setelah 4 tahun menunggu.
Siapa yang bermasalah?
Sherif.
Tiba-tiba Basma hamil.
Dia mungkin curiga...
Tidak!
Aku mengenal Basma dengan baik, jangan mengatakan ini.
Satu-satunya kemungkinan adalah itu, Sherif menjadi kalap.
Atau mungkin ada wanita lain?
Dan melakukan semua itu untuk menyingkirkan Basma?
Aku tak menyangka ini pendapatmu tentang Sherif.
Jangan salah paham, Lobna.
Aku bagian dari komite. Masalahnya saudaramu itu dokter..
dan menyulitkan situasi.
Aku ingin menemuinya.
Kita harus mendapat izin jaksa.
Sementara biarkan aku berusaha dulu.
Ngomong-ngomong...
Apakah Sherif memiliki rekening bank?
Ya, aku membuka akun untuknya.
Tetapi bukan ini nomornya.
Atau pun nomor kartu kredit.
Apakah kau memiliki kunci rumahnya?
Mungkin kita menemukan sesuatu.
Ya, jika Basma atau orangtuanya belum mengubah kunci pintu.
Simpanlah.
Bisakah ikut denganku?
Masuk.
Ponselmu memiliki senter?
Ini.
Pegang ponselnya, Lobna.
"40110020019"
Ini nomor yang sama yang kau tunjukkan kepadaku.
Pegang.
Sherif tak pernah menyukai sejarah.
Itu wajar untuk penderita skizofrenia.
Otaknya bisa membawanya ke mana saja.
Itu ponsel Sherif.
Para penyelidik melewatkannya.
Sepertinya dimatikan sebelum kejadian.
"Deega, Tattooist."
Menurutku ini tempat dia membuat tato.
"Apakah museum islam dirampok?"
"Itu 3 bulan yang lalu."
"Perampokan di Museum Islam."
"Rumah Sakit Jiwa Al Amal"
Kau pasti tahu apa yang terjadi pada Sherif Al Kurdi.
Aku perlu mengumpulkan informasi catatan bekerjanya di sini.
Sherif bekerja dengan baik.
Tapi belakangan...
sangat aneh.
Dia menjadi ceroboh.
Aku curiga dia mengonsumsi narkoba.
Aku mencoba berbicara dengannya, tapi sia-sia.
Sampai saat itu, Sherif melakukan pekerjaannya dengan baik.
Suatu hari, saat bersama salah satu pasiennya.
Tiba-tiba pasien menjerit histeris.
Itu karena...
Sherif menikam lengannya sendiri dengan pena.
Ya!
Lalu?
Dewan rumah sakit bertemu dengannya tetapi tak bisa memahami situasinya.
Mereka memutuskan Sherif berbahaya.
Lalu memecatnya.
Apa diagnosismu, dokter?
Sherif adalah kolegaku, aku tak mau berbicara buruk tentangnya, tapi..
Saat aku menatap matanya aku tak yakin dia sakit, tapi..
Baik kita asumsikan bahwa itu memang kasus Skizo.
Tapi itu tak jelas.
Belum lagi angka aneh-nya.
Setelah Sherif pergi, kami menemukan di belakang pintu..
banyak kertas, penuh angka.
- Kau masih simpan? - Tidak, kami membuangnya.
Oh ya.
Tesis-nya.
Kupikir kami masih memilikinya.
Ini.
Terima kasih.
Apa subjek tesismu?
Terima kasih, dokter.
Kau meminta pemindaian otak Sherif?
Ya, aku curiga TLE.
Temporal Lobe Epilepsy...
Mustahil.
Dia merencanakan kejahatan yang sempurna.
Oh ya, kau aktif di Facebook?
Tidak, aku tak punya akun, bukan bidangku.
Ayolah! Semua orang melakukannya sekarang.
Aku punya 90-an teman.
Dan 2 subscriber.
Artinya mereka mengikutiku untuk mendapatkan infoku.
Kau alumni 1999, kan?
Ali Sha'ban ada di kelasmu.
Aku tak ingat.
Ali Sha'ban...
Pria gemuk, dengan banyak bintik-bintik.
Oh, Ali, aku ingat.
Dia sekarang botak dan punya 2 puteri.
Aku punya Facebook-nya.
Dia unggah foto yang bagus untuk kelasmu selama perjalanan Luxor dan Aswan.
Tebak siapa yang aku temukan di foto?
Sherif El Kurdi.
Wah!
Kalau begitu, kau sangat mengenalnya.
Aku kenal...
Tetapi bukan temanku, maupun di kelasku.
Dia pemimpin perhimpunan siswa selama "Perang Enam Hari".
Tapi kalian ada di 7 foto-an.
Hanya mengingatkan, aturan ketat komite..
tentang hubungan pribadi di "8 barat".
Kita berada di tempat yang sensitif...
Sudah kubilang aku tak kenal dia, Sameh!
Tolong, dokter! Ada keributan di bangsal.
Minggir!
Apa yang terjadi, Fawzy?
Aku bertanya di mana dia mendapatkan tato di lengannya.
Hanya percakapan bukan melakukan apa-apa.
Kemudian aku menyentuh lengannya...
Sumpah demi Tuhan, aku cuma memeriksa tato.
Dia memukul wajahku sampai aku tersungkur.
Sumpah demi Tuhan, aku akan membalasnya nanti.
Jika kau melakukannya, kami akan mengisolasi kalian dengan diikat.
Mengerti?
Dr. Kilani ingin bertemu setelah sesi.
Baik.
Epilepsi: Negatif.
Duduk, Sherif.
Sherif pergi.
Siapa?
Sherif.
Secara dasar, Sherif tak berbohong.
Hmm..dengan siapa aku berbicara sekarang?
Seorang teman.
Kau bisa memanggilku Na'el.
Nael.
Na'el.
Na..Aku minta maaf, Aku dengarnya Nael. Maaf.
Apa kabar!
Katakan...
Apakah kau yang selalu bersama kami di ruangan?
Kau masih mencintainya?
Siapa?
Lobna.
Kau sudah tahu.
Aku menganggapnya adik.
Dan apakah kau ingin menikahi seorang adik?
- Itu telah lama berakhir. - Oh..
Bohong kawan, kebohongan.
Aku bukan pembohong.
Nyatanya itu bohong. Semua manusia berbohong.
Mengapa kau memukul Fox?
Apakah kau mencintai istrimu?
Apa aku membuatmu gugup?
Kau berbicara pada Sameh, kan?
Kau mencintai istrimu?
Tentu.
Mari kita tetap pada topik.
Ceritakan hari saat Basma meninggal.
Kenapa tidak? Aku akan memberitahumu.
Tetapi sesuai aturan main.
Sebuah pertanyaan untuk sebuah pertanyaan.
Baik.
Siapa yang membunuh Basma?
Tidak, kau sudah tahu jawaban pertanyaan ini.
Tapi kau menyangkal.
Kau mencoba menemukan alasan untuk temanmu.
Jika temanku memang membunuh...
Aku tak akan ragu mencatatnya dalam laporan.
Jadi tunggu apa lagi, bos? Ini sejelas matahari.
Atau itu karena Lobna?
Lobna tak ada hubungannya dengan ini.
Apa maksudmu Lobna tak ada hubungannya dengan ini?
Tak mungkin.
Bisakah kau menyangkal bahwa kau tak pernah melupakannya?
Bisakah kau menyangkal bahwa dia mengacaukan pernikahanmu dan hidupmu?
Bisakah kau menyangkal bahwa kau ingin membuktikan diri padanya?
Untuk menunjukkan bahwa kau layak mendapatkannya, dll.
Mengapa tak mengatakan bahwa aku ingin membantunya?
Itu bagus juga.
Tapi Lobna masih cantik, bukan?
Aku yakin matamu tak ketinggalan menatap dadanya sambil duduk.
Atau kakinya, saat masuk ke mobil.
Itu hal normal akan ketertarikan terhadap wanita.
Bukan aku.
Tidak dengan Lobna, Sherif.
Saat aku melihat saudarimu aku memandangnya dengan hormat.
Hormat?
Jangan bodoh, Yehia.
Tak ada yang melihat wanita yang dia inginkan dengan hormat.
Jika kau belum memeriksa atas sampai bawah...
Tak mungkin menyukainya.
Siapa yang membunuh Basma?
"Kadang Cinta Membunuh."
Ngomong-omong...
Bagaimana istri dan puterimu mati?
Orang yang menceritakan padamu pasti sudah menyebutkan.
Kenapa, Yehia? Tenanglah.
Seorang psikiater seharusnya tak mudah diprovokasi.
Kita ini dokter, kawan.
Detailnya, Yehia.
Aku penasaran detailnya.
Mobil menabrak pembatas.
Aku selamat, mereka tidak.
Takdir.
Oh, takdir.
Takdir dengan kecepatan 160 km per jam!
Ternyata alkohol dapat mencapai mukjizat, kawan!
Bisa memecahkan masalah yang tak bisa diselesaikan.
Tapi, antara kau dan aku...
Kau tak dapat menyangkal bagian terdalam dirimu.
Merasa lega, bukan?
Siapa yang membunuh Basma, Sherif?
Tanya Sherif.
Sherif!
Mohsen!
Ada yang bilang 3 bulan lalu..
"Kau bisa gila jika ke RSJ tengah malam."
Aku tak percaya.
Siapa gila?
Mungkin kita, nyatanya tidak.
Kau belum berubah, Yehia.
Kau berpikir begitu.
Aku sudah banyak berubah.
Lebih buruk.
Kopi?
Atau minuman dingin?
Atau minuman pasien?
Tak usah.
Aku kenyang.
Sudah memeriksa ponsel Sherif?
Sudah.
Dan mengirim foto ke ponselku.
Apakah itu akan menjadi bukti untuk menjeratnya?
Belum tahu.
Ada banyak kemungkinan lebih dari yang dibayangkan.
Mungkinkah ada kepribadian...
yang mencintai Basma dan yang lain membencinya?
Dengar, Lobna.
Kita tak dapat menyangkal bahwa Sherif membunuh Basma setelah memperkosanya.
Masalahnya bahwa skizofrenia biasanya sadar.
Yang terlihat di foto...
Seolah dia pamer..
Merasa bangga.
Apa solusi terbaik?
Menemukan bukti untuk mental bukan psikologis.
Itu akan menyangkal tanggung jawab atas pembunuhan.
Lebih baik begitu daripada dieksekusi, Lobna.
Ada yang lain?
Sherif menyimpan rahasia dan tak mau memberitahu siapa pun.
Kita melewatkan sesuatu.
Bagaimana Sherif tahu aku tinggal di rumah yang sama..
sejak masih kuliah?
Apa gunanya pertanyaan itu?
Beberapa hari yang lalu aku menerima surat di rumah.
Dengan gambar yang sama yang kita temukan di ponsel Sherif.
Dia yang mengirimnya.
Museum...
Dan baju gamis yang dia kenakan.
Foto diambil di depan cermin pada saat kejadian.
Apakah kau akan menyerahkan foto-foto itu ke polisi?
Lobna.
Aku tak mencari balas dendam karena kisah lama kita.
Aku tak mengatakannya. Bukan maksudku.
Kau mengatakannya dengan matamu.
Aku tahu kau baik.
Ikut denganku.
Adikmu ada di luar dia ingin bicara denganmu.
Jawab dia.
Halo!
Sherif!
Ini Lobna.
Halo!
Sherif!
Sherif! Jawab aku, Sherif!
Aku Lobna, Sherif.
Kau tahu siapa yang menitip salam?
Hania.
Selalu bertanya: "Di mana paman?"
Ibu juga ingin bicara banyak denganmu.
Sherif.
Sherif, jawab aku.
Jawablah, Sherif.
Mohsen!
Sini!
Lihat apa yang teman binatangmu lakukan?
Pertama, dia bukan temanku.
Kedua, mandilah, Sameh.
Air kencing dan air...
Tak bagus.
Biar, nanti juga mengering.
Apa yang membuatmu ke sini?
Kau ingin tahu, dokter?
Baik.
Karena kita dibodohi.
Dia berpura-pura.
Sangat jelas.
Tapi dia tak bisa menipuku.
Dia bisa menipu siapa pun, kecuali Sameh Zidan!
Pasien yang seperti dia.
Dengan akting yang lebih baik.
Aku bongkar dari sesi pertama.
Aku tak pernah kesulitan, dokter.
Kau mendengarku?
Ya, Sameh.
Kau kembali saja sana!
Jaga kata-katamu!
Dr. Safaa memilih "8 barat" secara kebetulan.
Kebetulan?
Dan orang yang katamu bukan temanmu, kau mendapatkan kasusnya.
Kebetulan?
Dan mobil yang parkir di luar dengan wanita memanggilnya di telepon.
Juga kebetulan?
Tidak, kawan, aku bukan orang bodoh.
Aku Sameh Zidan!
Dan komite tak akan membiarkan ini jika tahu...
bahwa ada hubungan pribadi.
Bisakah kau berhenti menjadi jahat?
Jahat?
Kau menyelundupkan ponsel untuk tersangka di "8 barat"..
dan aku jahat?
Sadarlah, dokter!
Sebenarnya kau belum bisa melupakan bahwa dia istriku.
Membayangkan bahwa dia mencintaiku.
Otakmu tak bisa menerima kau ditolak?
Aku tak ditolak.
Aku mencintainya dan siap untuk menikah.
Aku kasihan padanya karena memilih pria sepertimu.
Itulah hidup.
Aku berjuang setiap hari di kereta dari Kairo ke Faiyum pulang pergi.
Belajar keras untuk menjadi yang terbaik di kelasku.
Tapi akhirnya...
Dia jatuh cinta pada pecundang pemabuk sepertimu.
Aku masih tak mengerti kenapa dia jatuh cinta pada orang sepertimu.
Tanyakan padanya.
Tidak.
Aku akan bertanya pada putrimu.
Aku melupakan sesuatu.
Mengapa kau memukulnya?
Sameh jatuh cinta pada istriku sebelum aku menikahinya.
Dia kolega kami di rumah sakit.
Sameh melamar, tapi dia menolak.
Sameh dendam padaku sejak saat itu.
Oh, itu sebabnya kau memukulnya.
Aku memukulnya karena mengungkit putriku.
Itu bukan salahmu.
Apakah kau..
Mabuk di saat kecelakaan?
Hari itu ulang tahun Noor.
Tanggal 24 Agustus.
Kami..
Kami terbiasa bepergian untuk merayakan.
Kami melihat awan berbentuk ikan.
Noor yang mengetahuinya.
Dia sangat pintar.
Aku berjanji membelikannya ikan.
Aku tak bisa menolak.
Aku dan Nermine sedang bermusuhan.
Meski aku aku tak ingin bertengkar hari itu.
Dia memprovokasiku.
Aku minum setengah botol wiski.
Aku tak memperhatikan melaju dengan kecepatan 160 km/jam.
Oleng.
Begitulah...
Waktu membeku pada saat kematian.
Aku melihatnya, seolah-olah terulang setiap hari.
Setiap detail terkecil.
Botol terbang dari genggamanku..
Wajah takut Nermin..
dan Noor di cermin.
Aku tak berdaya untuk menyelamatkannya.
Ketika terhempas di landasan jalan...
Noor tergenang dalam darahnya.
Ya...
Itu kematian pertamaku.
Kenapa kau tak mencintai Nermine?
Aku mencintainya.
Sebagai seorang istri.
Dan aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamanya demi Noor.
Meskipun tak ada jalan tengah di antara kami.
Dan sekarang...
Aku seharusnya sadar, menghadapi kenyataan bahwa aku adalah penyebab kematian mereka.
Mengapa kau membiarkan dirimu sejauh itu?
Mengapa?
Pertanyaan yang sangat sulit.
Mengapa aku kehilanganmu saat pertama?
Mengapa Sherif menolakku ketika aku melamar?
Meskipun lebih dari sekadar teman bagiku.
Kami menghabiskan waktu bersama.
Dia teladanku.
Kami bersenang-senang bersama.
Berbagi minuman dan rokok.
Lalu aku jatuh cinta padamu.
Tapi dia benar.
Jika aku Sherif, aku tak akan membiarkan adikku menikah dengan orang sepertiku.
Memang, dia benar.
Bukan itu.
Maksudku, dia tak percaya aku bisa berubah demi kau.
Lobna.
Bersama Nermine, aku tak bisa melupakanmu walau sesaat.
Idem, mas.
Aku menghabiskan waktu lama..
sampai bisa memahami bahwa kau tak lagi berada dalam hidupku.
Aku pernah mencoba bunuh diri memotong nadiku.
Nyaris tak selamat.
Kau bukan satu-satunya orang yang sudah menderita.
Bayangkan...
Aku masih mencintaimu.
Ayo pergi.
Kau harus pergi sekarang.
Aku membuatmu dalam kesulitan, ya?
Aku akan pukul Sameh lagi cepat atau lambat.
Ayo pergi?
Halo!
Ya, halo!
Siapa ini?
Apa? Kau sudah lupa suaraku?
Aku bukan Sherif.
Aku...
Aku tahu kau bukan Sherif.
Serius, aku kesal.
Siapa ini sebenarnya?
Pernahkah kau perhatikan betapa cantiknya Basma?..
di foto dengan temanmu?
Memang sulit dilupakan.
Halo!
Aku tak mengerti maksudmu.
Eh...
Itu kebohongan lain.
Halo!
Aku tak bohong.
Bukankah aku memberitahumu bahwa setiap manusia berbohong?
Sherif?
Dari mana kau menelpon?
- Ada apa, dok? - Mana Mohsen, Ashraf?
Ada apa?
Siapa yang memberikan telepon ke Sherif El Kurdi?
Telepon apa?
Siapa yang memberinya telepon, Ashraf?
Tak ada, sumpah, dok!
Sherif!
Cepat, aku membutuhkanmu.
Kau sudah bertemu Lobna?
Ya, sudah.
Kau tak bisa membayangkan perasaanya saat ini.
Tahu kenapa?
Suaminya 12 tahun lebih tua darinya.
Pria tua.
Pemikiran yang berbeda.
Dan lemah, tak sepertimu.
Tak bisa mengatasi mesin yang dia miliki.
Ngomong-ngomong, Yehia.
Bagaimana menurutmu Lobna akan hidup, jika dia mati?
Tak tahu.
Aku tak berharap begitu.
Percayalah..
Hidupnya akan lebih baik.
Dengarkan..
Sudahi hayalanmu.
Menghayal bukan kesalahan.
Itu yang tersembunyi di dalam dirimu.
Yang keluar saat kau mabuk.
Tak akan.
Kau tahu, Yehia...
Andai waktu kembali...
Dan aku membiarkanmu menikahinya.
Kau tak akan merindukannya seperti sekarang.
Dia akan seperti istrimu, Nermin.
Membosankan...
Muak.
Sudah ku bilang, itu kisah usang.
Baik, mari kita ngobrol sambil minum beberapa gelas.
Kau masih suka wiski, kan?
Sudah cukup, keluar sekarang.
Sherif!
Ashraf!
Tingkatkan 300! 300!
Yehia!
Baju gamis!
Tolong tunggu di luar!
Tolong, tunggu di luar!
Hai!
Silahkan.
Apakah kau punya janji atau pertama kali?
Kau pemilik tempat ini?
Ny. Deega pemiliknya, tapi dia sedang sibuk sekarang.
Deega! Dia orang asing?
Tidak, Deega, Khadeega, nama panggilan.
Hmm, Deega, Khadeega.
Aku akan menunggunya.
Silahkan.
Jangan lupa krimnya, 3 kali sehari.
Burung pemangsa?
Elang berbulu?
Banteng bertanduk besar?
Tanduk?
Atau kalajengking?
Tidak, ada kesalah pahaman.
Aku...
Baik.
Mari.
Roselle, dari Yaman, kau akan menyukainya.
Apakah ini tato pertamamu?
Ada kesalah pahaman aku akan jelaskan.
Minumannya sangat enak.
Aku kemari ingin bertanya.
Ini.
Molly!
Apa dia mengirimmu?
Ini salah paham.
Aku bersumpah tak akan membiarkannya jika dia ke sini lagi.
Aku dokter.
Aku benar-benar minta maaf.
Oke, Molly!
Apakah kau tak pernah menendang sebelumnya?
Maafkan aku.
Buat apa permintaan maafmu?
Sekali lagi minta maaf.
Tapi pria di foto ini membuatku patah tulang.
Apakah kau yang membuat tato ini?
Bukan, akulah yang mencoba menghapusnya, tapi gagal.
Ceritakan kejadiannya.
Orang ini benar-benar gila.
Dia menggumam tak jelas.
Yang aku mengerti, dia ingin menghapus tatonya.
Itu hanya bisa dihapus menggunakan Laser.
Tapi sangat menyakitkan.
Saat menyalakan alat..
dia menatapku, tertawa, dan mematahkan lenganku.
Makanya tadi aku kasar padamu.
Apakah tato itu ada artinya?
Aku belum pernah lihat sebelumnya.
Gaya timur.
Tapi aku yakin dibuat di luar Mesir.
Disini tak ada alat membuatnya.
Bagaimana dengan tato di paha ini?
Tidak, ini hena (pacar) yang sering dipakai gadis-gadis pantai.
Kenapa tak menjawab teleponmu? Aku khawatir.
Tak ada apa-apa.
Aku bekerja lagi.
Sungguh, kau kembali ke orang-orang gila?
Kau kepepet uang?
Tidak, Maya!
Cuma bosan.
Waktunya untuk perubahan.
Perubahan?
Bagaimana dengan rencana ke Dahab?
Habiskan akhir pekan di sana, ayolah!
Maya. Aku banyak masalah. Mengertilah.
Dengar, aku bawa barang baru. Dapat membuatmu melintasi piramida.
Dan kejutan lain, yuk!
Bagaimana?
Absinth!
Aku tak akan meminumnya tanpamu.
Gadis baik.
Sudah lama...
Baik.
Yehia! Siapa ini Lobna?
Kisah lama. Pupus sebelum berbunga.
Tapi, ekspresimu mengatakan sebaliknya.
Lihat dirimu?
Maya, kau mengigau, sayang!
Baik, jika tak mau katakan, aku pergi.
Duduklah, kau tak punya tempat lain untuk pergi.
Lobna kisah cinta lamaku.
Tak pernah bertemu 10 tahun sejak berpisah.
Kau masih mencintainya?
Tidak, sayang.
Sadar tidak? Kau belum pernah mengatakan cinta padaku.
Karena tidak.
Kita hanya teman, Maya.
Dan kita sudah sepakat tentang itu.
Terkadang kita saling membutuhkan untuk keuntungan.
Itu tak ada hubungannya.
Kau berbeda.
Aku pernah bilang mencintaimu setelah kita tidur bersama hari berikutnya.
Nanti jika aku ingin menikah aku akan datang padamu.
Kalian akan mengunjungiku, begitu?
Hentikan.
Terkadang aku heran, kenapa aku tak pernah bosan denganmu.
Kau unik.
Unik apanya? Berkaki tiga, gitu?
Apaan, sih!
- Pikiranmu jorok! - Aku jorok?
Sangat.
Ayo ke kamar.
Maya! Jangan bersimpati kepadaku.
Jangan merusak mood, santai.
Aku punya sesuatu yang lain untukmu, lupakan ini.
Apa ini?
Ini gajah biru, sayang.
Kau tak akan percaya.
Ini yang pertama di Mesir.
LSD?
Itu obat sintetis, bukan tipeku.
LSD mainan bocah.
Ini disebut D.M.T.
Suatu zat yang ditemukan untuk otak orang sekarat.
Membantunya rileks sementara menghadapi kehidupannya selanjutnya.
Perjalanan satu jam.
Kau akan melihat yang tak pernah kau bayangkan sebelumnya.
Aku tak mau mencoba barang yang tak dikenal.
Kau mengatakan hidupmu hancur?
Apa yang ingin kau hilangkan?
Mengubah kehidupan orang yang mencobanya.
Ambil.
Lari!
Maya!
Anjing!
Apa yang terjadi?
Kenapa?
Ada apa, Maya?
Anjing!
Tenang.
Anjing! Anjing! Anjing!
Maya!
Anjing! Anjing! Anjing!
Yehia!
Maaf!
Kau baik-baik saja?
Dengar..
Tunggu di atas, aku akan selesaikan ini.
Shakir masih kesal aku akan mengatasinya.
Halo!
Yehia!
Dimana kau?
Kau sudah dengar kejadiannya?
Maya!
Maya meninggal, Yehia!
Dia tertabrak mobil di Ma'adi.
Apakah dia...
bersamamu?
Halo!
Ya sodaraku, doaku menyertaimu.
Yehia, bisakah merawat masalah gula darahmu?
Siapa yang memberimu telepon?
Siapa yang membunuh Maya, Yehia?
Betapa anehnya manusia!
Kenapa membiarkannya pergi dalam kondisi seperti itu?
Aku tak melakukan apa-apa.
Foto-foto di ponselmu berkata sebaliknya.
Foto apa, Sherif?
Sherif lagi?
Selalu membingungkan aku dengan temanmu.
Aku serius akan marah.
Kau ingin aku panggil apa?!
Tenang, Yehia. Tenang!
Katakan..
Maya atau Lobna?
Siapa yang lebih enak?
Jika kau pria sejati katakan ini di hadapanku.
Sekarang menurutku kau akan mengabdikan dirimu untuk Lobna.
Seperti membunuh Basma, kau melampiaskan pada wanita lain?
Begitu?
Sungguh menyedihkan, aku selalu menjadi kambing hitam segala tingkah manusia.
Mana teleponnya?
Mana teleponnya, Sherif?
Ada apa?
Yehia, hentikan.
Mana teleponnya?
Kau salah menuduhku, kawan.
Ngomong-ngomong...
Aku perlu sesi denganmu, mendesak.
Sesi?
Aku sangat khawatir tentang halusinasi semua telepon ini.
Dan...
Aku belum berlatih psikiatri sampai sekarang.
Aku khawatir melupakan profesiku.
Aku tak punya waktu bermain denganmu.
Siapa yang memberimu telepon?
Soal telepon lagi, Yehia?
Lagi?
Oke, dengar...
Mari buat kesepakatan.
Jika memberiku sesi..
dan kau siap..
Aku akan jawab semua pertanyaanmu.
Semuanya.
Setuju?
Aku butuh kertas dan pulpen.
Ayo mana?
Terima kasih.
Duduklah tenang.
Begini, Yehia.
Kupikir kesempatanmu telah tiba.
Kesempatan mendapatkan hidupmu kembali.
Untuk membersihkan debu di badanmu.
Aku tak berbohong.
Kau telah memulai jalan menuju kegilaan.
Hanya beberapa bulan..
dan kau akan bergabung menjadi pasien di sini.
Cukup bermain-main.
Hanya satu pertanyaan dan aku butuh jawabannya.
Siapa yang menguntitku?
Semua orang menguntit dirinya sendiri, kawan.
Jika kau terus mencari, kau akan menemukanku.
Kau tak takut?
Kau tak takut bahwa kau akan mati bersama Sherif, jika dieksekusi?
Jadilah profesional, dokter.
Biarkan Sherif memenuhi takdirnya.
Sudah digariskan, bahkan sebelum dia dilahirkan.
Eh, bukankah ini agak aneh?
Takdirnya ditentukan bahkan sebelum dia dilahirkan?
Orang yang malang, Sherif.
Kau tahu...
Hmm.
Jika ada yang akan mati...
Itu kau!
Yehia!
Gamis Al Ma'moon!
Ma'moon siapa?
Katakan! Gamis apa, Sherif?
Katakan!
Di apartemen.
Perawat!
- Assalamu 'alaikum, Pak Haji. - Wa 'alaikum salam.
Apa kabar!
Apartemen ini dijual, benar?
Ya, nak, silahkan. Buatkan teh, Shaima.
Tak perlu, terima kasih.
Aku hanya ingin melihat-lihat apartemennya.
- Silakan duduk saja. - Tak apa, aku akan menemanimu.
Aku tak ingin mengganggumu.
Tidak. Mari.
Apakah lemari ini juga dijual atau tidak?
Kenapa tidak, ini masih baru, belum ada 1 tahun.
Semuanya kayu jati, impor dari Jepara.
Soal pakaian ini..
Aku ambil bagian dalam amal..
untuk anak-anak yatim.
Tentu, Masya Allah.
Tapi mari kita bahas apartemen dulu, lalu pakaian.
Betul.
Maaf, Pak Haji, bisa minta segelas air? Aku kehausan.
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Aku ragu rak ini rapuh, Pak. - Semua jati, nak.
Bahkan rak-nya?
Ya, benar.
Hebat!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Permisi, toiletnya?
Sherif lain kali pasti mencoba bunuh diri.
Aku tak percaya setelah semua ini...
dia dieksekusi.
Halo!
Aku tak di rumah.
Ok, kita bicara nanti.
Tadi Khaled.
Khaled tak tahu bahwa aku merokok.
Dia orang yang baik.
Tapi, dia berubah sejak kejadian Sherif.
Aku merasakannya...
Dia malu karenaku, entahlah.
Bagaimana kau menikah?
Dia klien bank.
Kami tak rukun sejak tahun pertama pernikahan.
Aku ingin bercerai.
Tapi...
Tidak, aku tak akan ceritakan.
Kenapa?
Karena aku tak seharusnya menceritakan ini kepadamu.
Aku Yehia, Lobna!
Itulah masalahnya.
Aku harus pergi sekarang.
Hania sendirian dengan Karima.
Jaga dirimu.
Tutup gerbang!
D.M.T.
Dia tahu kau akan kembali.
Itu ditakdirkan untuk kita bertemu di pohon.
Siapa yang kau bicarakan, paman Sayed?
Tuan tanah.
Orang yang tahu rahasianya.
Al Ma'moon.
Yehia!
Kemarilah.
Kulitku terluka.
Aku tak tahan.
Kenapa ditusuk?
Tak bisakah menggunakan pacar?
Kau harus tahan untuk mendapatkan hadiah.
Sabarlah, putri.
Sudah lihat Bahr (laut)?
Namanya Bahr.
Apa Bahr?
Dia adalah kuda terbesar di wilayah ini.
Ibunya adalah kuda arab tulen.
Warnanya di bawah sinar matahari...
Berwarna biru, sama seperti laut.
Jadi aku memanggilnya Bahr (laut).
Kuda?
Bagaimana kau melihat...
Kau sudah menemukan gamisnya?
Ada padaku.
Gamis itu harus dikembalikan.
Bakar, Yehia!
Dengarkan kataku.
Aku harus tahu.
Bagaimana gamis itu ada di apartemenmu?
Aku mencurinya, Yehia!
Aku mencurinya.
Bawa gamis itu.
Dan bakar.
Aku sudah mengerti.
Baik.
Namun menurut aturan permainan kita.
Pertanyaan adalah giliranku.
Pertanyaannya adalah..
Yehia, jawab dengan jujur..
Berapa kali kau menutup mata?
dan membayangkan Lobna di pelukanmu?
Tapi, jangan bohong atau mengarang cerita.
Sudah cukup tentang Lobna.
Kau tak bosan?
Apakah kau tak pernah sakit?
Akulah yang seharusnya ajukan pertanyaan itu.
Yehia!
Aku terkejut bahwa kau masih belum bunuh diri sampai sekarang.
Kenapa?
Kau ingin menghabiskan seumur hidup seperti ini?
Mengawasinya di belakang layar?
Apakah kau ingin dia menghabiskan hidupnya..
dengan pria yang tak dia cintai?
Seorang wanita mencintai pria yang memikatnya.
Hmm..
Dan memperkosanya, lalu membunuhnya.
Begitu?
Ada kesenangan dalam perlawanan.
Tirulah aku.
Bagaimana kau masuk ke dalam mimpiku?
Tidak, aku tak masuk ke mimpimu.
Kaulah yang melangkah ke duniaku.
Gamisnya, kawan.
Bawa gamis itu..
Bakar.
Maka kau akan menemukan jawaban untuk semua pertanyaanmu.
Ayo, pahlawanku!
Ayo!
Aku tak akan membakarnya, Sherif.
Tak akan!
Sampai aku mengerti segalanya.
Mohsen!
Tidak, Yehia!
Kau akan merugikan diri sendiri.
Jika kau tak membakar gamis itu...
Kau akan berharap mati..
Dan tak akan mendapatkannya.
Kau baik-baik saja?
Aku ucapkan selamat atas aktingmu yang luar biasa.
Benar-benar gila.
Kau seorang dokter.
Katakan, Sherif. Aku mungkin bisa membantumu.
Kita adalah kolega.
Temanmu mengatakan padamu jangan bicara denganku, benar?
Temanmu yang pemabuk dan pecundang itu.
Aku membunuhnya.
Baik.
Sekarang kita mulai saling mengerti.
Dia mengkhianatiku.
Jadi, aku membunuhnya.
Pria mana pun di posisiku...
Akan melakukan hal yang sama.
Walaupun waktu kembali...
Aku tetap akan membunuhnya.
Yehia di sisi lain...
Apakah dia tahu semua ini?
Yehia yang menyetujui aku melakukan tindakan ini.
Agar kau berakhir di rumah sakit bukan dieksekusi, begitu?
Apa imbalan untuknya?
Itulah masalahnya...
Yehia ingin menikahi adikku.
Dia memendam rasa.
Sebuah cerita lama...
yang tak terlupakan.
Tapi adikku sudah menikah.
Aku tahu ada sesuatu yang salah.
Tapi dia tak tahu.
Apa maksudmu "tak tahu"?
Yehia menderita skizofrenia.
Sejak kematian keluarganya.
Skizofrenia?
Dia tak percaya apa pun kataku.
Dia berbicara sendiri.
Dan mengaku berbicara denganku.
Dia berbicara pada dirinya sendiri di telepon.
Dengan menjawab dari teleponku.
Membayangkan..
bahwa orang lain berbicara dengannya.
Yehia tak menyadari...
dialah yang memilih bangsal "8 barat" dan kasusku.
Dia menyangkal mengetahui kasusku dari berita..
Sebelum dia kembali.
Mengapa kau setuju?
Karena dia mengancam membunuhku.
Jika menolaknya menikahi adikku.
Yehia gila.
Dia menyimpan dendam.
Karena aku menolaknya menikahi adikku.
Sameh.
Cobalah membantunya.
Aku sudah mati.
Ya Allah..
Yehia bagaimanapun juga kolegaku.
Dia selalu selangkah di depanku.
Aku tak ingin dia sakit, tentu.
Betul.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir, Sherif tenanglah, oke?
Jangan bicara dengannya soal apa pun.
Aku akan menanganinya.
Dokter Yehia!
Kau terlambat, dokter.
Maaf, aku ada janji, paman Sayed.
Janji temu kamu ada di pohon.
Pohon apa, paman Sayed?
Pohon Om Al Sha'oor.
Pohon di luar?
Apakah pohon tumbuh di dalam, dokter?
Apa yang kau pikirkan dengan pengakuan Sherif?
Kupikir Sameh berbohong.
Keluhan dari orang yang penuh kebencian.
Tapi kau sebenarnya kenal Sherif sebelumnya?
Mengapa menyangkalnya ketika aku bertanya padamu?
Aku tak ingat dia saat kuliah, dokter.
Dia 5 tahun lebih tua dariku.
Dia terlihat sangat berbeda sekarang.
Baik.
Bagaimana dengan adik perempuannya?
Apakah kau benar-benar percaya omong kosong ini?
Aku mengancam demi menikahi adiknya yang sudah menikah?
Aku tak mengatakan bahwa dia sudah menikah.
Hanya berasumsi dia sudah menikah.
Semua ini hanyalah bualan.
Seperti kataku sebelumnya..
Sherif Al Kurdi menderita skizofrenia.
Evaluasi Sameh menunjukkan bahwa dia berbicara dengannya.
Dan terlihat normal.
Sameh satu pemikiran dengannya, mencampur aduk kehidupan pribadi.
Karena dia membenciku.
Oke, lupakan Sameh dan jawab aku.
Apakah kau punya hubungan dengan adik Sherif?
Seperti yang aku katakan, dokter.
Aku tak kenal.
Penjaga mengatakan sebuah mobil masuk rumah sakit beberapa hari lalu jam 11 malam.
Nama ID: Lobna Al Kurdi.
Dia mengunjungimu...
dan kau meninggalkan pesan ke penjaga gerbang.
Yehia.
Kemana saja kau selama 5 tahun terakhir?
Apakah kau tahu isolasi bisa dilakukan untuk siapa saja?
Aku tak sakit, dokter.
Kami tak mengatakan kau sakit, Yehia.
Siapa pun yang mengalami pengalaman hidup sepertimu.
Kemungkinan akan mengalami gangguan pikiran.
Beberapa orang bisa lepas secara bertahap...
Yang lain tidak.
Dan aku termasuk?
Begitulah...
Ini lebih baik daripada kemungkinan lain yang lebih buruk.
Tapi aku tak melanggar hukum, dokter?
Apa yang terjadi sudah cukup untuk diajukan ke dewan komite.
Artinya kau akan diberhentikan.
Itulah akhirnya, aku tak berharap ini.
Untuk menghindari itu aku akan memindahkanmu dari "8 barat"...
ke departmen kepikunan, "26".
Departemen yang tenang, dan sedikit masalah.
Kau akan nyaman di sana.
Yehia!
Orang terakhir yang menyadari dia sakit adalah pasien itu sendiri.
Aku memanggilmu, kau tak menjawab jadi aku khawatir.
Lobna, ada apa ke sini saat ini?
Dia pulang dan bertengkar denganku.
Dia mengatakan aku tak bertanggung jawab dan tak berperasaan.
dan memalukan keluarganya sejak kejadian Sherif..
yang bukan kesalahanku.
Aku bilang ingin bercerai.
Dia langsung menerima.
Seolah dia menungguku mengatakannya.
Dia mengemasi barang-barangnya dan pergi.
Kenapa kau diam?
Lobna, aku meninggalkan kasus Sherif.
Itu bukan pilihanku.
Kakakmu memberi tahu Sameh telah membunuh istrinya.
Dan juga mengatakan aku mengancamnya.
Tapi...
Sherif...
Sherif gila.
Mungkin aku memang melakukan hal-hal itu.
Tak mungkin.
Aku lelah.
Lobna, aku bingung.
Aku tak tahu apa yang aku lakukan.
Aku tak bisa membedakan kenyataan dan imajinasi.
Aku mendengar hal-hal yang tak pernah terjadi.
Dan aku melihat...
Hal-hal yang tak terjadi.
Aku sepertinya sakit.
Kakakmu mungkin mengatakan yang sebenarnya.
Kau mabuk, Yehia.
Ketika aku minum, biasanya sadar.
Bukan seperti ini.
Semua gejala kakakmu...
sebenarnya milikku.
Aku mengatakan seolah-olah itu miliknya.
Tapi aku tak melihat gejala padamu.
Yehia, kau...
Kau harus berhenti minum.
Kau bisa gila.
Jika seluruh dunia berkata kau sakit..
Aku akan mengatakan tidak, Yehia kau tidak.
Kau tak sakit.
Kau hanya ingin mati.
Selama 10 tahun terakhir dan aku tak bisa.
Aku tak akan sanggup, jika kau menghilang lagi setelah aku menemukanmu.
Kegelapan Haqiqi.
Yoweslah.
Aku akan hidup meski dengan harapan palsu.
Jika benar kau menghilang lagi..
seperti dahulu. Aku tak akan memaafkanmu, Yehia.
Tak akan ku maafkan.
Aku akan mati.
Aku akan mati, Yehia.
Halo!
Cepat!
Baik, Pak!
Aku dokter di sini.
Tak diizinkan.
Dr. Safaa'!
Tolong buka pintunya.
Biarkan dia masuk.
Sherif menanyakanmu.
Dia mengancam akan mematahkan leher Sameh, jika kami membuka pintu.
Kita tak punya waktu untuk bertindak.
Tolong lakukan sesuatu, Yehia.
Kembali. Kembali.
Aku membutuhkan alat itu, tolong.
Ini.
Yehia!
Aku muak melihat para idiot di luar itu.
Ambil ini.
Tutup jendela.
Jangan bersuara, Sameh, bersikap baik.
Regangkan sedikit, Sherif dia bisa mati.
Tahukah kau mengapa orang tak menyembelih babi?
Karena banyak lemak di lehernya.
Bagaimana mereka membunuhnya, bos?
Menusuk jantungnya.
Tapi di sini..
Tak ada penusuk, apakah kau memilikinya?
Bisakah biarkan Sameh keluar dari sini?
Tak ada keuntunganmu jika dia mati.
Apa yang kau cari?
Ini?
Kau tak butuh alat apa pun.
Percayalah pada diri sendiri, dokter.
Kau waras.
Percayalah, aku begini..
Untuk melindunginya.
Melindunginya dari teman gilamu Sherif.
Melindungi dengan membunuhnya?
Kau masih belum bisa membedakan antara aku dan teman gilamu Sherif.
Cobalah mengerti..
Sherif lah yang ingin dia mati.
Untuk beberapa alasan yang aku tak tahu.
Sedang aku di sisi lain, anggap saja pembawa perdamaian.
Wow!
Kalau begitu..
Lalu..
Dengar, Yehia..
Aku bersedia memaafkan apa pun di dunia ini..
kecuali rasa humor yang buruk.
Aku sungguh tak mengerti apa yang kau cari.
Aku akan memonitor diriku dengan kamera ini...
dalam pengaruh obat baru.
Untuk memastikan apakah aku waras atau tidak.
Lobna, tolong, tak ada waktu.
Bantu aku supaya aku bisa membantu Sherif.
Aku akan mengunci diri di kamar dan memberimu kuncinya.
Dan besok, datanglah dan buka pintunya.
Jangan khawatir.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Sekarang, waktunya penampilan si gajah biru.
Ayah! Ayah!
Noor!
Tuan Al Ma'moon.
Mendekatlah.
Ini milik iblis, Tuan.
Tukang sihir!
Semoga dia yang mentato wanitamu tak akan pernah diampuni.
Dia membawa setan bersanggama. Ke dalam jimat penembus alam.
Menjelmakan dalam bentuk seekor anjing hitam.
Akan menjadi benihmu dan membuatmu seperti mayat.
Bersanggama dengan wanitamu menggunakan tubuhmu.
Tanpa kau sadari.
Maya!
Sebuah peringatan, bahwa kau harus menjauh.
Nael!
Nama yang sama dimiliki Iblis. Leluhur setan, yang dulu di surga..
sebelum dia mendurhakai Tuhannya dan diusir.
Yang Maha Mulia! Maha Nyata! Sang Pelindung! Penuh Rahmat!
Muntahkan, Nak. Muntahkan!
Setiap hari, kau akan meletakkan jarimu di tenggorokan dan muntahmu.
Kosongkan perutmu, dan isi dengan garam.
Bersihkan badanmu dan cuci dengan garam.
Garam itu murni, akan memurnikanmu.
Garam menjauhkan setan yang bersanggama..
Membakarnya...
Mengacaukannya...
Dan membunuhnya ...
Gamis ini perlindungan buatmu.
Terdapat asma Allah. Bersulam.
Dilindungi 9 angka.
Itu tak bisa ditafsirkan syaitan mana pun.
Jika memakainya..
Ini akan membawa bantuan dan pelindung buatmu.
Angka yang menyelubungi tubuhmu.
Tak bisa ditembus senjata ataupun sihir Setan.
Ataupun oleh Iblis Nael bersanggama.
Enyah dari hadapanku!
Dan gamis bodohmu!
Itu tak akan meninggalkanmu sebelum menghapus..
milikmu yang paling berharga.
Gamis!
Yehia!
Kau baik-baik saja?
Kau menghawatirkan aku?
Berapa lama aku pingsan?
Tak tahu, sejak pagi.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Pada tanggal 25.
Mereka menangkap seorang wanita yang mencuri barang dari kamar mandi.
Dan mereka menggantungnya di Bab Zuweila. (Salah satu gerbang tua Kairo)
Pada hari Rabu, tanggal 7.
Seorang pria bernama Al Ma'moon membunuh istrinya.
Beberapa hari kemudian..
Dia memotong lengannya sendiri karena penyesalan membunuhnya.
Dia dirawat di Rumah Sakit Kalaoon khusus orang gila.
Apa yang ku lihat benar terjadi.
Disebutkan dalam buku Aljabarti yang kita temukan.
Apa yang sebenarnya kau lihat, Yehia?
Aku melihat kehidupan yang sama dengan Sherif.
Tetapi di waktu yang lain.
Gamis..
Al Ma'moon..
Semua yang disebutkan sangat rinci.
Aku tak sakit.
Permisi.
Sebentar.
Aku dokter Yehia, dari "8 barat".
Tentu saja, aku mengenalmu, Dr. Yehia.
Aku Mervat, bertugas di bangsal wanita.
Di mana paman Sayed?
Paman Sayed, yang biasanya di rumah itu, atau di pohon.
Paman Sayed, si penjahit?
Dia meninggal 4 tahun lalu.
Pohon ini menimpanya.
Dia suka duduk di sini.
Hai...
Kuharap kau tak kesal sejak terakhir kali.
Hai.
Pertama...
Masa bodoh kau mau berteriak tak ada yang akan mendengarmu.
Pintunya dikunci.
Kedua...
Pengecut yang bekerja denganmu terbaring di kamar mandi dan tak akan mendengarmu.
Ketiga...
Jika kau bergerak, aku akan mematahkan lenganmu.
Apa yang kau inginkan? Ambil saja.
Aku bukan mau merampok.
Satu pertanyaan...
Kau yang membuat tato Basma?
Aku berurusan dengan Sherif, bukan istrinya.
Aku tak menyebut dia istrinya, dasar pembohong!
Tato apa yang kau berikan?
Sebuah bunga.
- Mana bukunya? - Aku tak ingat.
Ambil bukunya! Bangun!
Di sana!
Cepat!
Jimat setan!
Sihir!
Ini seharusnya tak terjadi.
Beberapa kali itu baik-baik saja.
Tapi kali ini, ternyata sangat berbeda.
Seluruh tato dibuat gambar...
lalu dimantrai..
dan dimakan anjing.
Begitu?
Kau perempuan laknat!
Terus?
Basma mendatangiku..
Mengatakan bahwa dia berseteru dengan suaminya.
Sherif bosan padanya.
Dan iblis dapat melakukan apa pun yang tak bisa dilakukan Viagra.
Terjadilah...
Menguasai pria itu.
Dan tidur dengan istrinya.
Tak ada yang menyadari.
Dan semuanya puas di pagi hari.
Ya Allah..
Begitulah.
Ketika kenikmatan seks tercapai..
Hidup terus berlalu.
Jika tak ada kenikmatan seks...
Kita saling menuduh...
Lemah dan loyo.
Dan saling menyakiti satu sama lain.
Bagaimana dengan anjing itu?
Anjing yang memakan mantra dikunci di kamar mandi.
Selama seminggu, sampai aku memastikan wanita itu baik-baik saja.
Lalu aku meracuninya.
Setelah mati...
Semuanya kembali normal.
Tapi kali ini, kau tak membunuh anjingnya?
Tidak.
Anjing itu mati sendiri.
Kupikir sudah berakhir.
Tetapi dalam kasus Basma, menurutku itu sesuatu yang lain.
Sesuatu yang tak bisa dihentikan.
Sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya.
"Aku menguasai ilmu mengubah huruf menjadi angka."
"Itu disebut Alawfa' (Numerologi)."
"Setiap huruf memiliki angka yang setara."
"Arti katanya.."
"ketika dikonversi ke angka."
"bila ditulis dalam kolom.."
"angka tersebut mengandung daya."
"Energi tersembunyi yang di dalamnya bisa dimanfaatkan."
"Penghitungan yang bisa melindungi disebut pelindung."
"Penghancuran disebut kutukan."
"Dan inilah jawaban permasalahan Sherif dan Basma."
"Gamis itu memiliki angka yang melindungi dari iblis Nael yang bersanggama."
"Angka-angka itu diterjemahkan dari asma Allah, Pelindung."
"Satu-satunya nama perlindungan."
"Mampu menghentikan Nael."
"Setiap iblis, ada nama.."
"yang melemahkan dan mengusirnya."
"Sherif memintanya."
"Dan Nael menggangguku mencoba membuatku membakar gamis."
Buka.
Sherif!
Yehia!
Aku sekarat.
Tidak, kau tak akan mati, Sherif.
Tak akan.
Jangan menyerah.
Tolong aku.
Apa itu, Yehia?
Apakah kau sedang merumus togel?
Gamisnya, Sherif!
Apa? Kenapa ini?
Bukankah seharusnya aku terbakar?
Aku sudah lama tak melihat gamis.
Kau mengingatkan aku pada anak-anak sekolah, Yehia.
Sering dipakai menemui kepala sekolah saat bermasalah.
Pangkat tertinggi!
Tapi tak melindungi mereka.
Coba pakailah gamis itu, kau mungkin masuk angin.
Serius, Yehia!
Serius!
Sihir dan sihir!
Lihat saja.
Kau adalah orang terakhir yang kubayangkan mengikuti takhayul ini.
Tak tahu malu!
Kita adalah dokter!
Apa yang akan rumah sakit katakan tentang ini?
Kita mendorong tahyul.
Seharusnya mendorong sains.
Semua ini karena aku berusaha membuatmu melihat dirimu lebih jelas!
Gamis itu!
Pergi dari pikiranku!
Semestinya berterima kasih padaku.
Terima kasih?
Aku mengatakan apa yang tak bisa kau katakan.
Bebaskan imajinasimu.
Jangan dipendam.
Tanpa aku..
Apakah kau akan mendapatkan kembali kepercayaan dirimu?
Apakah kau akan mendapatkan Lobna kembali?
Semua yang kau lakukan ini tak akan mengubah apa pun.
Bisakah ini mengembalikan putrimu?
Anak malang!
Tentu kau berpikir dia di surga sekarang.
Kau seharusnya melihatnya seperti apa.
Apa?
Surga.
Memiliki semua yang dapat kau bayangkan.
Tapi membosankan.
Kehidupan nyata..
seperti di sini.
Jreng!!
Sherif!
Namaku..
Nael!
%$^&)@**(%$#!@$%&**(&^%$##
"Sang pelindung"
Sherif!
Kau yang mengirim surat itu...
Benar?
Aku kehilangan kesadaran..
berhari-hari.
Dan kemudian bangun..
Menemukan semuanya telah berubah.
Lalu aku memikirkanmu.
Terlepas dari semua yang terjadi di antara kita...
Aku tahu...
Kau tak akan pernah menyerah padaku.
Juga pada Lobna.
Laporan akhir "8 barat" menunjukkan
Sherif mungkin tak bertanggung jawab atas kejahatan yang dilakukannya.
Keraguan membuat timbangan menguntungkannya.
Dia dirawat di Rumah Sakit Al Khankah.
Untuk dirawat sampai dia menjadi waras.
Dan dia mungkin keluar.
Hidup memberiku kesempatan lagi.
Aku menjadi orang yang baru setelah pengalaman ini.
Seseorang yang siap untuk hidup.
Meninggalkan dunia di belakangku
Dan minta maaf.
Tetapi perbedaan antara kenyataan dan imajinasi selalu menjadi...
Sebuah pintu...
Keingintahuan.
Film Arabic (Mesir) Seri Pertama El Feel El Azra' - The Blue Elephant (2014) Sutradara: Marwan Hamed
Diterjemahkan oleh: kawulo Dari subtitle: direggor dan Shakir tm Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Sampai Jumpa